職場

職場英語11：趕住交貨，但上司話「in good time」聽唔明？

large_SME-Lab-Article-20200803.jpg

medium_SME-Lab-Article-20200803.jpg

small_SME-Lab-Article-20200803.jpg

thumbnail_SME-Lab-Article-20200803.jpg

SME-Lab-Article-20200803.jpg

為一件緊急的工作做計劃書，極須上司的回覆及核實，但對方說：”I’ll reply you in good time.” 心急如焚的你不禁錯愕：「到底是甚麼時候？！」 香港人辦事分秒必爭，有關時間的英文，你又懂得多少呢？  【相關內容：<a title="[職場英語] 批評要小心說! 5招示範大方反映問題" href="https://smelab.com.hk/e20190321-%E8%81%B7%E5%A0%B4%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%89%B9%E8%A9%95-%E5%8F%8D%E6%98%A0%E5%95%8F%E9%A1%8C/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">[職場英語] 批評要小心說! 5招示範大方反映問題</a>】

<h3>1. In good time</h3>“In good time“不是指「吉時」，而是指「及時」、「儘快」，意思等同於”soon”、”early”，是英文口語頗常見的用句。所以上文中，外籍同事表示”I will reply you in good time”，其實是指會儘快回覆你。  以下還有其他例子：<ul>
<li>I have to deal with it in good time. (我必須趕緊處理一下。)</li>
<li>We just arrrived in good time. (我們及時到達了。)</li>
</ul>

<h3>2. All in good time</h3>如果在”in good time”前加”all”，意思是勸人別心急，要有耐性。 例如同事向客戶遞交了計劃書，但對方遲遲未有答覆，你見同事心急如焚，就可以安撫對方： I know you wish the client had replied you as soon as possible. But all in good time. Relax! 
(我知道你希望客人會盡快回覆，別心急，放鬆點吧！)

<h3>3. Good time</h3>但要注意，”good time”單獨使用的話，是指在獄中表現良好，可以獲得減少的意思，在美劇不時會聽到這個字： If he maintains a good behavior in the jail, he may get a good time. 
(如果他在獄中行為良好，可能會獲減刑。)  至於入獄，除了直白地說”be in jail”或”go to jail”之外，也可以用”do time”來表示服刑： After he has done time, it’s not easy to integrate with the society. 
(在他服刑後，不是那麼容易融入社會。)  另外，”Do time”亦可以用來比喻：Finally, I have done my time at that terrible job! 
(我終於離開那份恐怖的工作了！)

<h3>4. Against time</h3>香港工作不論是打工仔或老闆，都是日理萬機的 deadline fighter。如果有個項目要在下星期開始動手，但團隊卻連計劃書都未完成，你的外籍上司就會相當緊張了： This project is a race against time. We are pressed for time. Please hand in the proposal in no time. 
(這項工程分秒必爭，我們時間緊迫，請快點遞交計劃書。)  上司一口氣講了三個有 “time” 的用語，似乎真的相當重視時間。這些字都是與時間緊迫有關： <ul>
<li>Against time = 分秒必爭</li>
</ul>We are working against time to finish the photo-shooting for the poster. 
(我們正分秒必爭地完成海報的拍攝工作。)  <ul>
<li>Be pressed for time = 時間緊迫</li>
</ul>I’m a bit pressed for time. May I talk to you later? 
(我有點趕時間，可以遲點再跟你聊嗎？)  <ul>
<li>In no time = 馬上、很快</li>
</ul>Thanks for your patience. The food will arrive in no time. 
(多謝你的耐心等待，食物立刻會送上。)<h2>職場英語：趕住交貨，但上司話「in good time」聽唔明？</h2>文章來源： 
1. <a title="Business Weekly" href="https://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=23243&type=Blog" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Business Weekly</a> 
2. <a title="Cambridge Dictionary" href="https://dictionary.cambridge.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Cambridge Dictionary</a>

為一件緊急的工作做計劃書，極須上司的回覆及核實，但對方說："I'll reply you in good time."心急如焚的你不禁錯愕：「到底是甚麼時候？！」香港人辦事分秒必爭，有關時間的英文，你又懂得多少呢？

職場英語11：趕住交貨，但上司話「in good time」聽唔明？

留言

你可能會有興趣的相關文章