職場

職場英語：拒絕人、說「No」太直接! 婉拒英文怎麼說?

large_SME-Lab-Article-20200629.jpg

medium_SME-Lab-Article-20200629.jpg

small_SME-Lab-Article-20200629.jpg

thumbnail_SME-Lab-Article-20200629.jpg

SME-Lab-Article-20200629.jpg

工作上，遇上外籍同事想你幫忙，但你已經忙得一頭煙、想出言拒絕，當然不能直接一句「No, I am very busy.」去打發對方。若你想有禮地婉拒別人，到底應該怎樣說呢？ <h3>情景1：婉拒提供幫助</h3>同事是一個團隊，不時都要互相幫忙。但如果你當時已經很忙，就可能愛莫能助了。 1. I’d love to help you, but… / I wish I could help you, but… 
這一句用法類似「雖然… 但是…」，”would love to” 的意思是：雖然你樂意幫忙，但因為某些原因被迫拒絕： <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> I would love to help you, but I am swamped at the moment. Sorry. 我很樂意去幫你，但目前我真的很忙，不好意思。  2. Thank you for thinking of me to help out, but… 
有時同事請你幫忙，也是信任的表現，這句可以先感謝對方，再解釋你未能幫忙的原因： <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> Thank you for thinking of me to help out with the workshop, but the fund-raising project needs my full attention. 多謝你想到要我來工作坊幫忙，不過我正全心準備籌款活動。  3. 如果你有另一個可以幫得上忙的人選，不妨推薦給對方： <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> I can’t do it. I believe Tony would be able to help. 我未能幫忙，但我相信 Tony 或可幫上忙。 【相關內容：<a title="[職場英語]「忙到嘔」英文怎樣說? 3個表達「very busy」的說法" href="https://smelab.com.hk/e20190416-%e8%81%b7%e5%a0%b4%e8%8b%b1%e8%aa%9e-%e5%bf%99-very-busy/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">[職場英語]「忙到嘔」英文怎樣說? 3個表達「very busy」的說法</a>】<h3>情景2：婉拒好意</h3>外籍同事剛在泰國度假回來，買了幾款「重口味」榴槤零食回公司，盛意拳拳請你吃。不過你對榴槤實在不敢恭維，想拒絕對方好意，直接說「No, I don’t like durian.」又似乎有點無禮。 1. I think I’m good. Thank you. / I’m okay. 
“I’m good” 即是說你現在已經很好，承接上文所講的例子，意思大概是「我已經很飽」，不過聽者通常會明白，你是婉拒的意思。 2. That would be great, but… / Thank you for the offer, but… 
這句話表現出，你欣賞對方的好意，不過有其他理由，令你要婉拒對方。例如同事見你工作忙，提議可以幫你買外賣，但你已經準備了午餐盒： <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> That would be great, but I have prepared a lunch box. Thank you. 太好了，不過我已經準備了午餐盒，謝謝你。 <h3>情景3：婉拒邀約</h3>跟同事混熟後，大家可能會在放工或週末邀約你，但可惜你有事要忙，出席不了。這時候，可以先感謝對方的邀請，或者表明自己都想出席，只是抽身不暇： <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> I really appreciate the invitation, / Thanks for the invitation, but I am not available this weekend. 多謝你的邀請，但我今個週末沒有空。 <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> I wish I could come, / I’d like to be there, but I may need to work till late tonight. 我都希望可以一起去玩，但今晚我應該要加班。<h2>職場英語：拒絕人、說「No」太直接! 婉拒英文怎麼說?</h2>文章來源： 
<a title="英文婉拒他人要求的好用句" href="https://englishlive.ef.com/zh-tw/blog/english-in-the-real-world/say-no-to-others-132/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">英文婉拒他人要求的好用句</a> 
<a title="拒絕別人的好意，直接說 NO 很沒禮貌？有 5 種「簡單婉拒」說法" href="https://buzzorange.com/vidaorange/2018/07/16/to-refuse-people-in-a-polite-way/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">拒絕別人的好意，直接說 NO 很沒禮貌？有 5 種「簡單婉拒」說法</a> 
<a title="阿滴英文｜No thanks 遜掉了! 委婉拒絕人的實用英文句型【2分鐘英語教室】" href="https://www.youtube.com/watch?v=6vUrGJgzGkA" target="_blank" rel="noopener noreferrer">阿滴英文｜No thanks 遜掉了! 委婉拒絕人的實用英文句型【2分鐘英語教室】</a>

工作上，遇上外籍同事想你幫忙，但你已經忙得一頭煙、想出言拒絕，當然不能直接一句「No, I am very busy.」去打發對方。若你想有禮地婉拒別人，到底應該怎樣說呢？

職場英語12：婉拒人、說「No」太直接！如何用英文禮貌拒絕？

留言

你可能會有興趣的相關文章